Hayes & Partners are architects of change as they take on refreshed brand identity